padang pasir ini mengenggam jiwaku,
membebaskan beban pikiranku,
membuka mata ku lebar-lebar dan utuh
membuat jiwaku menjadi selaras
membantuku menghapus beban hidupku
dan hadapi segalanya dengan senyum

****
Photo and inspirastion by Mr. Agustus Sani Nugroho

Di sini kutambatkan jiwaku
Setelah lelahnya perjalanan jauh
Untuk satu alasan aku di sini
Agar hidupku semakin lengkap
Temukan tempat sebagai rumah
Labuhkan hatiku pada muara cintamu

Lawang, November 27, 2012

Inspired by this posting

**************

Petang di bawah Jembatan

saat mentari meredup
dan sang kota melanjutkan kehidupan berikutnya
ketika angin spoi hentikan hasratnya
itulah saatnya meniup seruling
senandingkan nina bobok yang dirindu
tenangkan tangis

lawang, 25 November 2012

Inspired by this post

this dock drags my memories
’bout two swallows in the hill
hanged around the skies
find some land after nile to mile
to land the sacred love

***********

pelabuhan ini mengingatkanku
pentang dua camar di atas bukit
terbarng mengitari langit
mencari tempat dari nil hinga bermil
tuk labuhkan cinta suci

inspired by this post

*****

senja memburu mentari
saat nelayan bergegas pulang
ku masih di sini – hampa
dan angin berbisik tuk berlalu

inspired by this posting 

Masalah adalah teman tapi masalah juga adalah musuh, oh oh
Dan tidak peduli seberapa banyak saya beri dia makan dia selalu tumbuh, oh oh
Dia melihat apa yang saya lihat dan dia tahu apa yang saya tahu, oh oh
Jadi jangan lupa ketika Anda mendapatkan kemudahan di jalan,

Nah bait di atas sangat menarik untuk dibahas.
Baris pertama sudah jelas khan, bahwa sebagian orang menyadari bahwa masalah adalah teman tetapi pada saat yang sama menganggapnya musuh.
Pada baris kedua ini lebih menarik,
Kalimat aslinya:
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
Tak peduli berapapun dia aku beri makan, dia tampaknya semakin tumbuh

Maksud dari si Lenka adalah meskipun kita hanya sedikit memberikan perhatian ( I feed him) kalau dia sang masalah selalu ada di dalam diri kita, tetapi kita beri perhatian atau tidak yang jelas masalah itu akan semakin nampak besar apalagi pura-pura lupa kalau dia itu ada. Hmm Jadi yang perlu dilakukan adalah menyelesaikannya.
Sedangkan kalimat ini

Dia melihat apa yang saya lihat dan dia tahu apa yang saya tahu, oh oh
Jadi jangan lupa ketika Anda mendapatkan kemudahan di jalan,

Menegaskan apa yang telah disampaikan di bait pertama, bahwa masalah itu akan selalu datang kepada dirinya. Kapanpun dimanapun, karena masalah ibarat mempunyai mata dan mengetahui apa yang sedang kita lakukan dan dia akan hadir pada saat “dibutuhkan” – karena nature atau tabiat dari masalah adalah seperti itu maka jangan merasa lengah atau bahkan jumawa ketika merasakan seuatu berjalan mulus-mulus saja, karena si masalah itu akan datang dengan tiba-tiba.

REFF # 1:
He’s there in the dark, he’s there in my heart
He waits in the wings, he’s gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh

Dia ada dalam gelap, dia disana dalam hatiku
Dia menunggu di sayap, dan dia akan beraksi
Masalah adalah teman, yah masalah adalah teman saya, oh oh

REFF # 2:
So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win, but I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!

Jadi jangan panik jika dia membawa Anda dengan lengannya
Aku tidak akan membiarkan dia menang, tapi aku terperdaya dengan pesonanya
Masalahnya adalah teman, ya masalah adalah teman saya, oh oh!

Nah, bait ini menjelaskan lagi bahwa si masalah bisa saja tiba-tiba “memeluk” anda, sehingga tidak perlu panik.
Baris berikutnya cukup menggelitik, dimana sebagian orang selalu berkata bahwa “Aku tidak akan membiarkan dia (masalah) menang dan menguasai hidupku,” tetapi faktanya banyak yang kalah dengan masalah itu dan digambarkan oleh Lenka dengan istilah, “aku terperdaya dengan pesonanya”

Ya masalah kadang “membawa pesona” karena ada orang yang justru “merasa mendapatkan manfaat” atau istilah kerennya “hidden benefit” dari masalah. Karena ada loh orang yang karena ditimpa banyak masalah dan musibah akhirnya dia dikasihani dan diperhatikan orang lain, dan dia menikmati sekali rasa belas kasihan dan perhatian dari orang lain tersebut.

Gak percaya?

Coba baca lanjutan dari bait berikutnya

Oh how I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave, I try
Oh oh, I try!

Oh, aku benci bagaimana dia mempermainkan perasaanku,
Dan bagaimana aku berusaha meninggalkannya, aku berusaha
Oh oh aku berusaha!

Nah itu dia, benci tapi rindu, hehehe, berusaha sekuat tenaga meninggalkannya tetapi pada saat yang sama juga merasakan butuh kehadirannya. Benar-benar masalah pandai mengaduk-aduk perasaan kita.

Back to Reff # 1
Back to Reff # 2

Note:
Bagi yang pengen unduh lagunya silahkan di link ini

yang pengen nonton videonya ada juga di yutube.

Lagunya judulnya cukup menggelitik, Trouble is a Friend – masalah adalah teman – selain menggelitik judulnya ini cukup “memotivasi”!

Saya katakan memotivasi karena pada umumnya orang ketika mendapatkan masalah dia akan mengeluh dan menganggap bahwa masalah adalah musuh yang tidak seharusnya ada dalam hidupnya. Hanya sedikit orang yang berani secara terbuka menyadari dan mengatakan bahwa masalah adalah bagian perjalanan untuk mendapatkan keberhasilan, dan biasanya orang-orang sukses sangat menyadari akan hal ini, maka ketika mereka menghadapi masalah mereka tetap akan konsisten meraih tujuannya.

Oke deh langsung aja kita lihat artinya bait, per bait.

 

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

No matter if you’re fast, no matter if you’re slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh
You’re fine for a while but you start to lose control
 
Masalah akan selalu menemuimu tak peduli kemana kau pergi, oh oh
Tak peduli kau mau cepat-cepat atau mau santai-santai, oh oh
Diujung badai atau saat menangis berkabung, oh oh
Merasa nyaman sebentar tetapi lalu kehilangan kendali,
 
Di baris pertama itu Lenka mengatakan, bahwa dimanapun dan kapanpun kita pasti akan menemui masalah. Ya siapa sih yang tidak pernah mendapatkan masalah dalam hidupnya. Dan baris berikutnya dijelaskan masalah akan menyapa siapa saja dalam berbagai kondisi, tak peduli pada yang pengen cepet meraih sesuatu atau yang santai-santai saja, bahkan pada saat orang sedang diujung masalah dan berkabungpun akan menjumpai yang namanya masalah.

Nah masalahnya terkadang orang menyadari mendapatkan masalah dan menerimanya, tetapi sayangnya itu hanya sebentar saja, tetapi ketika masalah itu tidak segera enyah darinya maka dia akan kehilangan kendali..

REFF # 1
He’s there in the dark, he’s there in my heart
He waits in the wings, he’s gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
 

Dia ada dalam gelap, dia disana dalam hatiku
Dia menunggu di sayap, dan dia akan beraksi
Masalah adalah teman, yah masalah adalah teman saya, oh oh

Lenka mengibaratkan bahwa masalah itu seperti dalam tempat gelap yang kita tidak tahu kemudian dia tiba-tiba datang dan menyergap. Tetapi yang unik dia mengatakan bahwa tempat dari masalah itu adalah di dalam hatinya, dan dia (masalah tersebut) tinggal di sana selalu siap siaga untuk menunggu saat yang tepat untuk beraksi.

Hmm, kalo melihat pernyataan ini, dia berpendapat bahwa sebenarnya masalah itu hanya pada bagaimana kita menyikapi sesuatu keadaan yang kita anggap sulit. Oleh karenanya selanjutnya dia mengatakan bahwa masalah adalah temannya.

Jika anda mengerti sedikit tentang bahasa inggris maka ada beberapa istilah yang digunakan oleh lenka tersebut yang cukup unik.

Pertama, dia menyebut masalah (trouble) dengan kata ganti He bukan IT. Padahal dalam bahasa inggris. Kata ganti He adalah untuk orang bukan untuk benda (baik itu yang nyata (countable) maupun yang tidak (uncountable). Tentu penggunaan kata He akan menimbulkan kesan yang berbeda dengan menggunakan kata it, karena dengan begitu akan lebih “mudah memvisualisasikan”  benda yang abstrak itu dan bahkan dalam kasus lagu ini memberikan pesan bahwa He (trouble) adalah akrab dengan kita yang sama-sama manusia

Kedua, di bagian refrain dia menggunakan “trouble is a friend of mine” bukan “my friend”

Dalam tata bahasa inggris, ada sedikit perbedaan penggunaan
My friend  versus a friend of mine

Secara gramatika kalau menggunakan my friend artinya adalah bahwa teman saya cuma satu

Sedangkan a friend of mine artinya adalah bahwa ini satu dari teman saya (masih ada teman yang lain)

Nah pertanyaannya mengapa Lenka menggunakan ungkapan ““trouble is a friend of mine”?

Heheh, yuk kita diskusikan di kolom komentar

Bersambung …

*****

 Hujan Pertama

Inilah hujan yang lama ditunggu
Setelah hari-hari yang kering
Datangnya sebagai penghapus ngilu
Dan jawaban doa tak bergeming

****************

Hari ini istri saya diminta mengumpulkan tugas dari matakuliah poetry yang semeter ini dia tempuh. Tugasnya membuat puisi – dan diaminta tolong saya.

Membuat puisinya sih bisa meski tidak terlalu mudah karena dalam bahasa inggris, cuman yang membuat susah adalah puisinya harus ber-rima. AB,AB, atau AA, AA.

Terusterang puisi yang cuman sebait itu mikirnya lebih dari 3 hari – (karena alasan harus berima tadi) – dan alhamdulillah kemarin siang hujan cukup deras, dan hujan tersebut memang sudah lama banyak diharapkan orang. Rasanya seperti lama sekali menunggu hujan yang cukup menyegarkan itu, seperti terkabulnya doa yang tiap hari dilantunkan.

Nah untuk terjemahannya saya kira lebih mudah, agar ber-rima pula akhirnya saya membuka kamus rima online yang beralamat di www.kamusrima.com – dan untuk anda yang pengen membuat puisi dalam bahasa inggris ada alamat yang sejenis yaitu www.rhymezone.com

Selamat mencoba membuat puisi!

Lagu ini, sebagaimana kebanyakan lagu-lagu yang sedang populer saat itu – bertemakan tentang cinta, atau tepatnya jatuh cinta .

Meskipun bertema sama, tetapi yang menarik dari tiap-tiap lagu adalah cara pengungkapan dan pemilihan diksi yang berbeda. Nah kali ini kita ingin mengulas rangkaian kata-kata yang ada di lagu Sofie – I Love You.

Tetapi kalau mau mendengarkan dulu lagu ini bisa putar di youtube.. ini linknya : www.youtube.com/watch?v=LO4k2YJTJRA

Yuk kita lihat dari paragrap pertama,

Since the day we met
it seems like heaven came to me
I’ve got this funny sense of humor
that delivers me

[ Sejak kita bertemu
Rasanya aku menemukan surga
Kukira aku tiba-tiba merasakan
Punya selera humor ]

Ya, ini ungkapan tipikal bagi mereka yang lagi kejatuhan cinta hehhe…

Perhatian dua kalimat pertama,

Sejak kita bertemu, rasanya aku menemukan surga (jatuh)

Hmm, kalau surga diidentikkan oleh sesuatu yang indah, mudah dan menyenangkan, sehingga membuat orang lain menjadi bahagia dan sumrigah. Lalu apakah artinya sebelum dia kejatuhan cinta dia selalu bermuram durja dan wajahnya tidak nyaman dilihat? Hehehhe… tanya tuh yang sedang dapet

Kok bisa begitu?
Coba lihat sambungan kalimat berikutnya.

I’ve got this funny sense of humor, that delivers me

Arti harfiah dari kalimat itu kira-kira begini: aku mendapatkan rasa senang (lucu ini) – maksudnya rasa yang dijelaskan di kalimat sebelumnya – yang dikirimkan kepadaku.

Nah, lho!
Kata Sofie, kalo orang lagi kejatuhan cinta itu bawaannya seneng – ya itu kerena merasa dapat kiriman kesenangan dari yang menjatuhi cinta heheheh

Is it good or bad
that I believe each word you say
It feels like nothing can go wrong
in your company

[ (ku tak tahu) apa itu baik atau tidak
Ku percaya semua yang kau katakan
Rasanya tak ada yang salah
bersamamu ]

tuh lihat, kelakuan orang yang lagi kasmaran, sampe gak bisa membedakan yang bener sama yang enggak, waduh bisa repot ini. Coba lihat kalimatnya

Is it good or bad, that I believe each word you say [ (ku tak tahu) apa itu baik atau tidak Ku percaya semua yang kau katakan ]

Ya khan? – coba deh tanya Si Moenir Al Banny atau mas Mahfud bener nggak mas?

Dan ditambah lagi, kalimat ini

It feels like nothing can go wrong, in your company [Rasanya tak ada yang salah kalo lagi bersamamu ]

jiah, ini neh orang yang sudah mabuk kepayang, sampe-sampe semuanya terlihat sempurna dan bagus-bagus thok – nah kalo yang ini tanya mas Hengky.

Yuk, lanjut ke refrainnya.

I’m honest, not untouchable
I’m a woman but not weak
I’m fighting for my honour
and I’m not so quickly pleased

[ Aku jujur, bukannya ku tak bisa tersentuh
Aku wanita, tapi aku tak cengeng
Kuperjuangkan harga diriku
Dan aku takkan mudah puas]

Hihihi, akhirnya ngaku juga, kalo selama ini cuman pura-pura jaim, tak bisa didekati, tak bisa disentuh- dan sok pede. kalo Lupus sih bilangnya begini, merendahin diri meninggikan mutu – tapi kalo si Sofie, enggak tuh..coba deh baca refrain di atas – eit tapi kok ada kata-kata : and I’m not so quickly pleased – kalo terjemahan bebasnya sih artinya – aku tak cepat puas – heheh… wah kalo yang ini panggil uda Hazil Aulia, gimana nerjemahinnya yang bener

Nah, bait refrain berikutnya lebih seru keknya

Jujur saja, bukannya aku tak bisa didekati, dan aku tak suka jadi yang kedua (apalagi ketiga dan keempat kali )

Yeah, semua orang kalo lagi jaim bilagnya mah begitu hihii, gak mau jadi yang kedua tetapi kalo sudah mabok nah,,, baca bait berikutnya.

But I know that since a day or two, it’s getting out of hand [tapi aku tahu, sejak sehari atau dua hari yang lalu, hal itu lepas darikut (sudah tidak berlaku) ]

Nah, ngaku khan? Makanya jangan sok jaim dan sok pede, ntar malu sendiri hihii

I’m honest, not untouchable
and I don’t like second hand
But I know that since a day or two
it’s getting out of hand
I love you….

[ Aku jujur, bukanya ku tak bisa tersentuh
Dan aku tak suka yang (jadi) yang kedua
Tapi aku tahu sejak sehari atau dua hari
Hal itu tlah hilang
Aku mencintai mu… ]

************
Lanjut Yuukk…

Don’t wonder how I know your name, it’s wispered by the breeze [Tak usah tanya bagaimana ku tahu namamu, Bisikan anginlah yang memberiku]

Nah, ini neh, pengakuan kejujuran, kalo orang jaim tuh ntar pasti nyesel kalo jaimmnya dipelihara. Coba baca kalimat di atas… pakai kalimat diplomatis segala – padahal tuh sebenarnya yang ngincer si cowok duluan ya si Sofie

Neh, lihat lanjutannya.

and in a certain way it’s hypnotizing me, How can you size the spaces between love and admiration – terjemahan rada nakalnya begini –

ndak tau ya, kok setelah si angin kasih nama lo, gue kok bisa kayak kena sihir. Udah gitu gue bingug neh ngukur beda antara kagum dan terlanjur suka sama lo – wkwkwk… nanya om Akung deh terjemahannya saya tak nerusin lanjutannya

It is frightening, It is something I can see – (benar-benar menakutkan, (karena) aku benar-benar menyadari hal itu (kalo aku jatuh cinta) –

Lho,,, kok bisa ya? Jatuh cinta, kok malah takut, tadi jadi Secret admiror (pemuja setan eh pemuja tersesembunyi) – begitu kebablasan jadi takut hihii…. Gimana neh tante Qurrota Ayun bisa njelasin nggak?

Don’t wonder how I know your name
it’s wispered by the breeze
and in a certain way it’s hypnotizing me
How can you size the spaces
between love and admiration
It is frightening,
It is something I can see

Tak usah tanya bagaimana ku tahu namamu
Bisikan anginlah yang memberiku
Dan itu begitu mempedayaiku
Bagaimana kau bisa membedakan
Antara cinta dan mengagumi
Sungguh menakutkan,
Hal itulah yang kualami

Still I’m honest, not untouchable
I’m a woman but not weak
I’m fighting for my honour
and I’m not so quickly pleased

Aku tetap jujur,
bukannya ku tak bisa tersentuh
Aku wanita, tapi aku tak cengeng
Kuperjuangkan harga diriku
Dan aku takkan mudah puas

I’m honest, not untouchable
and I don’t like second hand
But I know that since a day or two
it’s getting out of hand

I love you…
I love you…
I love you…

Aku jujur, bukanya ku tak bisa tersentuh
Dan aku tak suka yang (jadi) yang kedua
Tapi aku tahu sejak sehari atau dua hari
Hal itu tlah hilang
Aku mencintai mu
Aku mencintai mu
Aku mencintai mu

****

William Ernest Henley

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

****

Tak terkalahkan

Lepas dari sergapan malam,
yang pekat bagai lorong yang panjang
terimakasihku pada Tuhan atas kehendakNya
bagi jiwaku yang tak terkalahkan.

Dalam jebakan lingkaran nasib
Ku takkan menangis ataupun meraung keras.
Kesempitan di bawah tekanan yang berat
Meski berdarah-darah, tapi ku tak kan takluk.

Dibalik tempat angkara dan air mata
Samar-samar bayangan menakutkan
Dan dalam tahun-tahun penuh ancaman
Temukan, ya pasti temukan, aku tak takut.

Tidak peduli betapa kuatnya halangan
Betapapun beratnya hukuman bertubi
Aku (adalah) penguasa takdirku
Aku (adalah) nahkoda jiwaku