Rasulullah dalam mengenangmu
Rasulullah, in remebering you
Kami susuri lembaran sirahmu
we trace, your biography
Pahit getir pengorbananmu
bitter and sorrow of your sacrifices Read more…
Archive for the "Vocabularies" Category
Bila Waktu Tlah Berakhir – Opick
March 4th, 2009
{ 16 Comments }
If the time ends – Opick
bagaimana kau merasa bangga
how you can feel proud
akan dunia yang sementara
about this temporary world
bagaimanakah bila semua
How if all Read more…
Damai BersamaMU – Chrisye
December 5th, 2008
{ 21 Comments }
Aku termenung di bawah mentari
I’m lost in thought under the sun
Diantara megahnya alam ini
among this gloriuos realm
menikmati indahnya kasih-Mu
just tasting Your beautiful affection
Kurasakan damainya hatiku
feeling peace in my heart Read more…
Old and Wise – Alan Parsons Project
November 29th, 2008
{ 11 Comments }
Tua dan Bijak
As far as my eyes can see
sejauh mataku memandang
There are shadows approaching me
banyak bayangan mendekatiku
And to those I left behind
dan kutinggalkan semua itu
I wanted you to know
aku ingin engkau tahu
You’ve always shared my deepest thoughts
kau selalu berbagi tentang pendapatmu
You follow where I go
Kau ikut kemana aku pergi Read more…
poem: thank you (for giving me a chance to be your friend)
November 26th, 2008
{ 15 Comments }
Terimakasih
(telah memberiku kesempatan jadi temanmu)
i just can’t count,
aku sudah tidak bisa menghitung
how many time it’s now
sudah keberapa berapa kali
i burst my grieves
kutumpahkan segala dukaku
and you’re still standing here listening to me
dan kau masih berdiri disini mendengarkanku Read more…
Sami Yusuf – Al Mu’allim
November 20th, 2008
{ 8 Comments }
Sang Guru
We once had a Teacher
kita pernah punya seorang guru
The Teacher of teachers,
Gurunya guru
He changed the world for the better
Dia rubah dunia menjadi lebih baik
And made us better creatures,
Dan menjadikan kita makhluk yang lebih baik
Oh Allah we’ve shamed ourselves
Ya Allah, kami malu pada diri kami
We’ve strayed from Al-Mu’allim,
Kami telah jauh meninggalkan Al Mu’allim (Sang Guru)
Surely we’ve wronged ourselves
Tentu ini hal ini menzalimi diri kami
What will we say in front him?
Apa yang akan kami katakan padanya?
Oh Mu’allim…
Ya..Mu’allim Read more…
Bangkitlah Negeriku Harapan itu masih ada – Shoutul Harokah
November 15th, 2008
{ 16 Comments }
Raise My Country, There’s Still bunch of Hope – Shoutul Harokah
Watch it @ Youtube
Tatap tegaklah masa depan
Keep stay steadily face the future
Tersenyum lagu kehidupan
Smiling the life’s song
Dengan cita dan satu asa
With the hope and a wish
Bersama membangun Indonesia
hand in hand build Indonesia
Pegang teguhlah kebenaran
hold tightly the truth
Buang jauh nafsu angkara
throw away the greedy desire
Berkorban dengan jiwa dan raga
sacrifice the body and soul
untuk tegaknya keadilan
establishing the justice Read more…
Father to Son – Yusuf Islam & Ronan Keating
November 7th, 2008
{ 20 Comments }
(Nasihat) Ayah pada Anak Lelakinya – Yusuf Islam – Ronan Keating
Father (ayah):
It’s not time to make a change
Ini bukan saatnya berubah
Just relax, take it easy
Santai saja, dan tenanglah
You’re still young, that’s your fault
Kamu masih muda, dan itu masalahmu
There’s so much you have to know
Banyak sekali yang harus kau ketahui
Find a girl, settle down
Cari gadis, yang pas denganmu
If you want you can marry
jika kamu suka, kamu bisa nikahi
Look at me, i am old, but i’m happy i was once like you are now
Lihat aku, sudah tua, tapi bahagia. Aku dulu juga seperti engkau Read more…
Doa Rabithah – Izzatul Islam
October 29th, 2008
{ 30 Comments }
The Bond
Sesungguhnya Engkau tahu
Indeed, You’ve known
bahwa hati ini telah berpadu
that these hearts have bonded
berhimpun dalam naungan cintaMu
forgather under Your love’s shelter
bertemu dalam ketaatan
gathering in obidience
bersatu dalam perjuangan
allied in struggling
menegakkan syariat dalam kehidupan
uphold Your order in this life
Kuatkanlah ikatannya
Strengthen the bonds
Lyric: Malam Seribu Bulan – Bimbo
September 15th, 2008
{ 7 Comments }
Margasatwa tak berbunyi
The animals keep silent
Gunung menahan nafasnya
The mountain hold its breathe
Angin pun berhenti
The wind stops
Pohon-pohon tunduk
the trees submit
Dalam gelap malam
in the dark night
Pada bulan suci
in the sacred month
Qur’an turun ke bumi
Qur’an desenced to earth
Qur’an turun ke bumi
Qur’an desenced to earth Read more…
Lirik : Syukur (Alhamdulillah) – Ungu
September 5th, 2008
{ 24 Comments }
Watch this song at Youtube -
Slalu kusakiti Engkau dengan dosaku
always I hurt you by my sins
Ku balas sgala kebaikanMu dengan kekurangan
I pay Your kindness by complaining
Tiada pernah ku menyadari semuanya
I never realize it all
Bahwa nafas yang ku hirup adalah kuasa Mu
that I breath by Your will Read more…
Tips : Lirik Bahasa Inggris, Cengkok Dangdut. Siapa Takut?!!
August 28th, 2008
{ 31 Comments }
Setelah saya post terjemahan Lari Paginya Bang Haji Rhoma Irama – ada tanggapan yang saya anggap lucu. Yang kurang lebih berbunyi begini :
Kok terjemahan Bhs Inggrisnya susah saya nyanyikan dengan cengkok dangdut
Saya tertawa membacanya. Saya berpikir kok nekat-nekatnya dia mau menyanyikan terjemahannya sesuai dengan lagu aslinya. Ya tentu saja susah, lha memang tujuannya menerjemahkan disini bukan untuk dinyanyikan ulang, tetapi untuk mengetahui bahasa inggrisnya atau memahami isinya (kalau itu lirik yang berbahasa inggris)
Lantas bagaimana kalau kita ingin menyanyikan lagu yang sama dengan bahasa berbeda, dari Indonesia ke Inggris atau Inggris ke Indonesia? Read more…
Lyric – Through her Eyes – Dream Theater
August 25th, 2008
{ 19 Comments }
She never really had a chance
Dia benar-benar tak dapat kesempatan
On that fateful moonlit night
Pada malam bulan purnama yang sangat penting itu
Sacrificed without a fight
Pengorbanan tanpa sebuah perlawanan
A victim of her circumstance
Korban dari lingkungannya
Now that I’ve become aware
Sekarang aku menjadi sadar
And I’ve exposed this tragedy
Dan aku ungkap tragedi itu Read more…
Lyric – Lari Pagi – Rhoma Irama
August 15th, 2008
{ 31 Comments }
He, lari pagi (lari pagi) tua muda semua
Hey, morning jogging (morning jogging), all old and young
Lari pagi (lari pagi) dan sangat digemari
Hey, morning jogging (morning jogging) and so much fond
Lari pagi (lari pagi) memang baik sekali
Morning jogging (morning jogging) is really good
Lari pagi (lari pagi) untuk bina jasmani
Morning jogging (morning jogging) to keep the body
Satu dua, kiri kanan, senam pagi, menyegarkan
One, two, left, right, morning exercise, so fresh
Ayo lari, lari lagi, lari pagi, menyehatkan
Let jog, jog more, morning jogging, make fit
He, lari pagi (lari pagi) tua muda semua
Hey, morning jogging (morning jogging), all old and young Read more…
Man Against the World – Survivor
August 14th, 2008
{ 5 Comments }
Have you ever walked alone the night
Pernahkah engkau berjalan sendirian di malam hari
Like a man against the world?
Seperti seorang lelaki melawan dunia.
No one takes your side,
Tak seorangpun di sisimu
A boat against the tide.
Seperti perahu melawan ombak Read more…
Tips Belajar Bahasa Inggris # 2 : Listening News [ Mendengarkan Berita ]
August 12th, 2008
{ 23 Comments }
Secara umum tips-nya sama dengan mendengarkan lagu. Tetapi ada beberapa hal yang mungkin bisa membuat belajar kita dalam menggunakan media berita berbahasa inggris di radio bisa lebih optimal.
Sebelumnya ada hal yang harus kita ketahui tentang radio luar negeri itu.
Pertama, masalah jadwal penyiaran : ada baiknya anda mengetahui jadwal siaran berita yang ingin anda dengarkan. Untuk saat ini sangat mudah – setiap stasiun luar negeri seperti VOA, BBC, ABC, punya website resmi jadi anda bisa uduh jadwaal siaran bahasa inggris disana.. yang paling penting juga anda harus tahu berita apa yang ingin anda dengarkan. Ada berita tentang politik, olah raga dan seterusnya. Cocokkan dengan menu berita yang dalam versi bahasa indonesia apakah ada pilihan-pilihan beritanya. Yang paling mudah memang berita umum yang disampaikan tiap jam itu yang sama baik yang versi indonesia atau versi inggris. Read more…
Vocabularies and Discussion: Unforgiven – Metallica
August 10th, 2008
{ 10 Comments }
New blood (noun) : darah baru (segar)
joins (verb) : bergabung, ikut
quickly (adverb) : dengan cepat
he’s subdued (verb) : bentuk pasif ? he is subdued ? terdiam
Through (preposition) : melalui, sepanjang
constant pained (adverb+adjective) : sakit yang terus menerus
disgrace (adjective) : tidak terhormat, terlecehkan
learns (verb) : belajar Read more…
Lyric – Unforgiven – Metallica
August 9th, 2008
{ 10 Comments }
New blood joins this earth
Darah baru / segar tumpah ke bumi
And quickly he’s subdued
Dan dengan cepat dia terdiam
Through constant pained disgrace
Melalui pelecahan yang menyakitkan secara terus-menerus
The young boy learns their rules
Anak muda mula belajar tentang aturan
With time the child draws in
Bersama dengan waktu anak terseret masuk
This whipping boy done wrong
Anak yang dipecut ini melakukan kesalahan
Deprived of all his thoughts
Dilenyapkan semua pikirannya Read more…
LYRICS – White Lion – Till Death Do Us Apart
August 5th, 2008
{ 14 Comments }
VERSE 1
As we walk the golden mile
Ketika kita berjalan di jalanan yang berkilauan
Down the pretty aisle
Menuruni lorong-lorong yang indah
I know that you are mine
Ku tahu kau milikku
And there’s nothing in this world
dan tak ada sesuatupun di dunia ini
That I know I wouldn’t do
Yang ku tahu tak akan kulakukan
To be near you every day
Di sampingmu setiap hari
Every hour, every minute
Tiap waktu, setiap saat
Take my hand and let me lead the way
Pegang tanganku dan biarkan ku membimbingmu Read more…
Lyric : Tommorow-Europe
July 31st, 2008
{ 10 Comments }
also posted in Http://hmcahyo.wordpress.com 
******
Will you be there beside me
Akankah kau disana, disisiku
If the world falls apart
Jika semua dunia hancur berkeping-keping
And will all of out moments
Dan akankah seluruh kenangan itu
Remain in your heart
Tersisa dalam hatimu Read more…