Alhamdulillah saya menemukan rangkaian email Rachel Corrie dari Palestina yang dikirim ke ibu/kuluarganya di situs Yayasan Rachel Corrie (Rachel Corrie Foundation) – anda bisa melihatnya di sini :
InsyaALlah saya mencoba terjemahkan beberapa ( sesuai dengan kemampuan bahasa saya 
dan waktu saya, penginnya sih diterjemahkan semua – kalau mau terjemahan bahasa arab sudah ada di situsnya hehehe).
Mudah-mudahan terjemahan ini ada manfaatnya bagi kita semua dalam memahami situasi di Palestina saat ini. (Paling tidak untuk pelajaran reading dan memperkaya vocabulary anda hehehe)
Selamat menyimak.
20 Februari 2003
Mama,
Now the Israeli army has actually dug up the road to Gaza, and both of the major checkpoints are closed. This means that Palestinians who want to go and register for their next quarter at university can’t. People can’t get to their jobs and those who are trapped on the other side can’t get home; and internationals, who have a meeting tomorrow in the West Bank, won’t make it. We could probably make it through if we made serious use of our international white person privilege, but that would also mean some risk of arrest and deportation, even though none of us has done anything illegal.
Sekarang tentara Israel telah benar-benar menggali jalan ke Gaza, dan kedua pos-pos pemeriksaan utama ditutup. Ini berarti bahwa orang-orang Palestina yang ingin masuk dan mendaftar kuliah di universitas untuk kuartal (semester) berikutnya sudah tidak bisa lagi. Masyarakat tidak bisa bekerja dan mereka yang yang terjebak di sisi lain tidak bisa pulang ke rumah, dan dunia internasional, yang akan menagdakan pertemuan besok di Tepi Barat, tidak akan bisa berbuat apa-apa. Tapi kami mungkin bisa melewatinya jika kita memanfaatkan hak istimewa sebagai orang kulit putih internasional, tapi itu juga berarti menghadapi beberapa risiko penangkapan dan deportasi, meskipun tak satu pun dari kita melakukan sesuatu yang ilegal.
The Gaza Strip is divided in thirds now. There is some talk about the “reoccupation of Gaza”, but I seriously doubt this will happen, because I think it would be a geopolitically stupid move for Israel right now. I think the more likely thing is an increase in smaller below-the-international-outcry-radar incursions and possibly the oft-hinted “population transfer”.
Jalur Gaza saat ini dibagi tiga. Ada beberapa berita tentang “pendudukan kembali atas Gaza”, tapi aku benar-benar ragu ini akan terjadi, karena saya pikir ini adalah tindakan goeoplolitis yang bodoh bagi Israel saat ini. Saya rasa hal yang lebih mungkin adalah peningkatan serangan di luar pemantauan internasional atau dengan kata lain “transfer penduduk”.
I am staying put in Rafah for now, no plans to head north. I still feel like I’m relatively safe and think that my most likely risk in case of a larger-scale incursion is arrest. A move to reoccupy Gaza would generate a much larger outcry than Sharon’s assassination-during-peace-negotiations/land grab strategy, which is working very well now to create settlements all over, slowly but surely eliminating any meaningful possibility for Palestinian self-determination. Know that I have a lot of very nice Palestinians looking after me. I have a small flu bug, and got some very nice lemony drinks to cure me. Also, the woman who keeps the key for the well where we still sleep keeps asking me about you. She doesn’t speak a bit of English, but she asks about my mom pretty frequently – wants to make sure I’m calling you.
Aku tinggal di Rafah untuk saat ini, tidak ada rencana ke utara. Aku merasa disini aku relatif aman dan kemungkinan besar risiko jika ada serangan besar-besaran hanyalah penangkapan. Gerakan untuk menduduki kembali Gaza akan menghasilkan kecaman jauh lebih besar daripada strategi merebut pembantaian selama proses negosiasi yang dilakukan Sharon. Yang saat ini berhasil adalah membuat pemukiman dimana-mana, yang perlahan tapi pasti akan menghilangkan kemungkinan bagi warga Palestina untuk mengakui wilayahnya. Ibu perlu tahu bahwa aku banyak dijaga oleh orang-orang Palestina yang baik hati. Aku hanya menderita sedikit flu, dan hanya perlu meminum beberapa teguk jeruk limun untuk mengobatinya. Selain itu, wanita penjaga kunci sumur sumur di mana kita biasa tidur terus bertanya padaku tentang ibu. Dia tidak berbicara bahasa Inggris sedikitpun, tetapi dia sering bertanya tentang ibuku – dan dia hanya memastikan bahwa aku telah menelpon ibu
Love to you and Dad and Sarah and Chris and everybody. Rache
Salam sayang buat Ibu dan Ayah dan Sarah dan Chris dan yang lain.
Rachel
Email ini aslinya di sini
Baca Lainnya
Related posts:
Mask gak ya?
..
Lama gak kesini..
Yok opo kabare Mas..?
..
E-mailnya mengharukan..
tambahin dong mas, kurang banyak..
..
try commen here
Itulah indahnya warga palestine…
Pingback: learn english - Fifth Grade Press Conference on World Hunger
^_^
assalamu’alaikum …
kunjungan perdana …
Perjuangan Rachel sangat heroik ! SALAM KENAL
She was die,when I heard she was die with many helped specifically for children Iam so sad cause many people didn’t as her.