Assalamualaikum,
Setelah beberapa edisi cuman nerjemahin lagunya Maher Zain, [habis bagus-bagus sih, coba aja di halaman request di sana ada play listnya, kalo anda pakai Internet Download manager bisa tuh di donload full albumnya 
] akhirnya sekarang saya nulis sebuah post tentang penggunaan kata home dan house!
Bagi sebagian orang yang baru belajar bahasa inggris mungkin masalah ini tidak masalah, tapi bagi yang baru belajar mungkin akan sedikit bingung. Karena kedua kata itu sama-sama artinya rumah dalam bahasa Indonesia.
Nah sebelum saya jelaskan, coba lihat contoh-contoh berikut.
”Where is your house?” [Mana rumahmu?]
”That’s the green one” [Itu yang warnanya hijau]
”When do you go home?” [Kapan kamu pulang (ke rumah)]
”Tomorrow..” [Besok]
”Where are you doing?” [Kamu ngapain?]
”I’m cleaning my house!” [Aku membersihkan rumah]
”Where are you going? [Kamu mau kemana?]
”I’m going home!” [Aku mau pulang ke rumah]
Mudah-mudahan dari contoh di atas anda sudah tahu bedanya.
Kalo belum ini ada penjelasannya.
Kata HOUSE lebih merujuk kepada pengertian rumah secara FISIK . coba perhatikan contoh:
”That’s the green one” [Itu yang warnanya hijau]
”I’m cleaning my house!” [Aku membersihkan rumah]
Sedangkan untuk HOME lebih merujuk kepada pengertian rumah secara EMOSI / PERASAAN coba lihat contoh.
”I’m going home!” [Aku mau pulang ke rumah]
Jadi,
Bisa saja HOME yang anda katakan itu berupa: rumah, apartemen, kos-kosan, bahkan karavan atau pondok di tengah ladang tempat anda tinggal. Dan tidak harus milik anda sendiri, bisa nyewa atau bahkan cuman numpang.
Sedangkan HOUSE adalah bangunan yang anda tempati sebagai rumah!
Sehingga kalau ada ungkapan dalam bahasa inggris Home Sweet Home kira-kira merujuk pada yang mana?
Hehehe.. kok malah tebak-tebakan.
Eh iya sebelum saya tutup, di indonesia juga ada ungkapan yang mungkin bisa jadi permisalan Rumahku surgaku
Pertanyaannya adalah: apakah rumah anda benar-benatr surga?
Kalo anda menjawab iya.. pasti saya lari
Hahahaha… tahu kenapa?
Pasti yang jawab hantu heheheehe
Maaf becanda
Wassalam
Assalamualaikum,
Setelah beberapa edisi cuman nerjemahin lagunya Maher Zain, [habis bagus-bagus sih, coba aja di halaman request di sana ada play listnya, kalo anda pakai Internet Download manager bisa tuh di donload full albumnya ] akhirnya sekarang saya nulis sebuah post tentang penggunaan kata home dan house!
Bagi sebagian orang yang baru belajar bahasa inggris mungkin masalah ini tidak masalah, tapi bagi yang baru belajar mungkin akan sedikit bingung. Karena kedua kata itu sama-sama artinya rumah dalam bahasa Indonesia.
Nah sebelum saya jelaskan, coba lihat contoh-contoh berikut.
”Where is your house?” [Mana rumahmu?]
”That’s the green one” [Itu yang warnanya hijau]
”When do you go home?” [Kapan kamu pulang (ke rumah)]
”Tomorrow..” [Besok]
”Where are you doing?” [Kamu ngapain?]
”I’m cleaning my house!” [Aku membersihkan rumah]
”Where are you going? [Kamu mau kemana?]
”I’m going home!” [Aku mau pulang ke rumah]
Mudah-mudahan dari contoh di atas anda sudah tahu bedanya.
Kalo belum ini ada penjelasannya.
Kata HOUSE lebih merujuk kepada pengertian rumah secara FISIK . coba perhatikan contoh:
”That’s the green one” [Itu yang warnanya hijau]
”I’m cleaning my house!” [Aku membersihkan rumah]
Sedangkan untuk HOME lebih merujuk kepada pengertian rumah secara EMOSI / PERASAAN coba lihat contoh.
”I’m going home!” [Aku mau pulang ke rumah]
Jadi,
Bisa saja HOME yang anda katakan itu berupa: rumah, apartemen, kos-kosan, bahkan karavan atau pondok di tengah ladang tempat anda tinggal. Dan tidak harus milik anda sendiri, bisa nyewa atau bahkan cuman numpang.
Sedangkan HOUSE adalah bangunan yang anda tempati sebagai rumah!
Sehingga kalau ada ungkapan dalam bahasa inggris Home Sweet Home kira-kira merujuk pada yang mana?
Hehehe.. kok malah tebak-tebakan.
Eh iya sebelum saya tutup, di indonesia juga ada ungkapan yang mungkin bisa jadi permisalan Rumahku surgaku
Pertanyaannya adalah: apakah rumah anda benar-benatr surga?
Kalo anda menjawab iya.. pasti saya lari
Hahahaha… tahu kenapa?
Pasti yang jawab hantu heheheehe
Maaf becanda
Wassalam
PS:
Nih ada tambahan dari hasil googling saya
‘Home’ concern with somethings belong to our emotion
‘House’ concern with building, construction, materials and facilities
Sebagian Contoh saya ambil di forum ini
aku bersyukur nemukan blog buat belajar bahasa inggris, maklum aku termasuk orang yang gak bisa berbahasa inggris.