Another Day in Paradise – Phil Collins

Suatu Hari di Surga

She calls out to the man on the street
Dia memanggil seorang lelaki di jalan

sir, can you help me?
Tuan, dapatkah menolongku?

It’s cold and I’ve nowhere to sleep,
di sini dingin dan saya tak punya tempat untuk tidur

Is there somewhere you can tell me?
adakah tempat yang bisa anda tunjukkan?

He walks on, doesnt look back
sang lelaki terus berlalu, dan tak menghiraukannya

He pretends he cant hear her
dia pura-pura tak mendengarnya

Starts to whistle as he crosses the street
sambil mulai bersiul dia menyeberang jalan

Seems embarrassed to be there
nampak segera ingin bergegas dari sana

Oh think twice, just another day for
oh, berpikirlah dua kali, suatu hari

You and me in paradise
saat anda dan saya berada di surga

Oh think twice, its just another day for you,
oh berpikirlah dua kali, saat suatu hari

You and me in paradise
anda dan saya di surga

She calls out to the man on the street
dia memanggil lelaki di jalan

He can see she’s been crying
dia bisa melihat pengemis itu sedang menangis

She’s got blisters on the soles of her feet
dia menderita luka di salah satu kakinya

Cant’ walk but she’s trying
dia tak dapat berjalan tetapi dia berusaha

Oh think twice, just another day for
oh, berpikirlah dua kali, suatu hari

You and me in paradise
saat anda dan saya berada di surga

Oh think twice, its just another day for you,
oh berpikirlah dua kali, saat suatu hari

Oh lord, is there nothing more anybody can do
oh Tuhan, tidak adakah orang lain yang bisa membantu

Oh lord, there must be something You can say
Oh Tuhan, pasti ada sesuatu yang Hendak Kau katakan

You can tell from the lines on her face
engkau dapat mengetahui dari garis-garis di wajahnya

You can see that she’s been there
engkau tahu dia sudah lama di sana

Probably been moved on from every place
mungkin dia tlah berpindah-pindah tempat

‘cos she didn’t fit in there
karena dia tak kerasan disana

The lyric’s taken from here :

*****

Catatan Untuk Lagu Ini

Lagu ini menyindir keseharian kita yang suka pura-pura tidak tahu penderitaan orang-orang di sekeliling kita. Mata kita melihat tapi kita menutup hati kita. Padahal kita sudah paham bahwa menolong orang-orang yang menderita dan membutuhkan adalah termasuk perbuatan yang baik yang akan diganjar surga. Tapi sekali lagi kita pura-pura lupa dengan ajaran itu.

Mudah-mudahan ditengah penderitaan saudara-saudara kita, kita masih mau berbagi dan paling tidak berempati pada mereka dengan cara mendoakannya.