From A Distance – Bette Midler

Dari Jauh

From a distance the world looks blue and green,
dari jauh, dunia nampak biru dan hijau

and the snow-capped mountains white.
dan gunung berpuncak salju putih

From a distance the ocean meets the stream,
dari jauh, laut bertemu muara

and the eagle takes to flight.
dan elang bersiap terbang

From a distance, there is harmony,
dari jauh, ada keselarasan

and it echoes through the land.
dan itu menggema melintasi daratan

It’s the voice of hope, it’s the voice of peace,
ini lantunan harapan, ini lantunan kedamaian

it’s the voice of every man.
dan ini harapan setiap manusia

From a distance we all have enough,
dari jauh, semua kita sudah kecukupan

and no one is in need.
dan tak seorangpun merasa kekurangan

And there are no guns, no bombs, and no disease,
dan tak ada senjata, bom dan penyakit

no hungry mouths to feed.
tak ada mulut lapar yang mesti disuapi

From a distance we are instruments
dari jauh, kita hanyalah perangkat

marching in a common band.
yang berada dalam sebuah grup musik

Playing songs of hope, playing songs of peace.
memainkan lagu harapan, memainkan lagu perdamaian

They’re the songs of every man.
dan itu adalah nyayian tiap orang

God is watching us. God is watching us.
Tuhan melihat kita. Tuhan melihat kita

God is watching us from a distance.
Tuhan melihat kita dari jauh

From a distance you look like my friend,
dari jauh, engkau nampak sebagai temanku

even though we are at war.
meski kita sedang berperang

From a distance I just cannot comprehend
dari jauh, aku hanya tak bisa memahami

what all this fighting is for.
apa yang kita perbutkan

From a distance there is harmony,
dari jauh, ada keselarasan

and it echoes through the land.
itu menggema ke seluruh daratan

And it’s the hope of hopes, it’s the love of loves,
dan ini harapan dari harapan, ini cinta dari cinta

it’s the heart of every man.
dan ini hati setiap orang

It’s the hope of hopes, it’s the love of loves.
ini harapan dari harapan, ini cinta dari cinta

This is the song of every man.
ini lagu dari tiap orang

And God is watching us, God is watching us,
dan Tuhan sedang melihat kita, Tuhan sedang melihat kita

God is watching us from a distance.
Tuhan sedang melihat kita dari jauh

Oh, God is watching us, God is watching.
oh… Tuhan sedang melihat kita, Tuhan sedang melihat kita

God is watching us from a distance
Tuhan sedang melihat kita