Lihat mataku – outlandish
Look into my eyes
lihat mataku
Tell me what you see
>katakan yang kau lihat
You don’t see a damn thing
kau tak melihat suatu yang mengerikan
’cause you can’t relate to me
karna kau tak bisa mengaitkannya padaku
You’re blinded by our differences
kau dibutakan oleh perbadaan kita
My life makes no sense to you
hidupku tak berarti bagimu
I’m the persecuted one
akulah yang terainay
You’re the red, white and blue
engkau yang merah, putih dan biru
Each day you wake in tranquility
tiap hari kau bangun dalam ketenangan
No fears to cross your eyes
tak ada ketakutan melintas di matamu
Each day I wake in gratitude
tiap hari aku bagun dalam keadaan bersyukur
Thanking God He let me rise
Terimakasih Tuhan, Dia membangunkanku
You worry about your education
tak cemas akan sekolahmu
And the bills you have to pay
dan tagihan yang harus kau bayar
I worry about my vulnerable life
aku cemas akan keselematan jiwaku
And if I’ll survive another day
dan apakah aku akan hidup esok?
Your biggest fear is getting a ticket
ketakutan terbesarmu adalah kehabisan tiket
As you cruise your Cadillac
ketika kau melaju dengan Cadillac
My fear is that the tank that has just left
ketakutakanku adalah ketika tank yang melintas
Will turn around and come back
akan berbelok dan kembali lagi
Yet, do you know the truth of where your money goes?
tetapi, engkau tidak tahu kemana uangmu pergi?
Do you let the media deceive your mind?
kua biarkan media mengelabui pikiranmu
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
inikah kebenaran? untuk siapa? Siapa? tak seorangpun tahu?
Has our world gone all blind?
Apakah dunia kami sudah menjadi buta semua?
Yet, do you know the truth of where your money goes?
tetapi, engkau tidak tahu kemana uangmu pergi? Do you let the media deceive your mind?
kua biarkan media mengelabui pikiranmu
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
tetapi, engkau tidak tahu kemana uangmu pergi? Someone tell me …
Adakah yang bisa menceritakan padaku?
Ooohh, let’s not cry tonight
oooo… ayo jangan menangis malam ini
I promise you one day it’s through
aku berjanji suatu hari itu akan berakhir
Ohh my brothers, Ohh my sisters
ooo sudaraku, oh suadariku
Ooohh, shine a light for every soul that ain’t with us no more
ohh, nyalakan cahaya bagi setiap jiwa yang tidak bersama kami lagi
Ohh my brothers, Ohh my sisters
ooo sudaraku, oh suadariku
See I’ve known terror for quite some time
lihat aku sudah cukup keyang dengan teror setiap waktu
57 years so cruel
57 tahun yang kejam
Terror breathes the air I breathe
kekejian menghisap udara yang aku hirup
It’s the checkpoint on my way to school
itu mengintai ku di jalan menuju sekolah
Terror is the robbery of my land
teror adalah perampok tanah airku
And the torture of my mother
dan penyiksaaan dari ibuku
The imprisonment of my innocent father
menjebloskan ayahku yang tak bersalah
The bullet in my baby brother
peluru bersarang di adik bayi kami
The bulldozers and the tanks
buloser dan tank-tank
The gases and the guns
gas-gas dan sejata
The bombs that fall outside my door
bom yang jatuh di depan pintu
All due to your funds
semua itu bisa karena uangmu
You blame me for defending myself
kau salahkan aku, kau suruh aku bertahan sendirian+
Against the ways of my enemies
melawan serbuan musuh-musuhku
I’m terrorized in my own land (what)
aku diteror di tanah airku
And I’m the terrorist?
apakah aku juga teroris?
Yet, do you know the truth of where your money goes?
tetapi, engkau tidak tahu kemana uangmu pergi?
Do you let the media deceive your mind?
kua biarkan media mengelabui pikiranmu
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
inikah kebenaran? untuk siapa? Siapa? tak seorangpun tahu?
Has our world gone all blind?
Apakah dunia kami sudah menjadi buta semua?
Yet, do you know the truth of where your money goes?
tetapi, engkau tidak tahu kemana uangmu pergi? Do you let the media deceive your mind?
kua biarkan media mengelabui pikiranmu
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
tetapi, engkau tidak tahu kemana uangmu pergi? Someone tell me …
Adakah yang bisa menceritakan padaku?
Ooohh, let’s not cry tonight, I promise you one day it’s through
oooh… jangan menangis malam ini, aku berjanji suatu hari akan berakhir
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
ooh saudaraku, oh saudariku
Ooohh, shine a light for every soul that ain’t with us no more
ooh… nyalakan cahaya bagi tiap jiwa yang tidak bersama kami lagi
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
oooh.. saudaraku, oh saudariku
American , do you realize that the taxes that you pay
Orang-orang amerika, sadarkah kau, pajak yang kau bayarkan?
Feed the forces that traumatize my every living day
memberikan bantuan yang membuat trauma kehidupan setiap hari
So if I won’t be here tomorrow
jadi, kalo aku tidak ada disini esok hari
It’s written in my fate
itu telah tertulis sebagai takdirku
May the future bring a brighter day
mudah-mudahan esok akan lebih cerah
The end of our wait
dan itu adalah akhir dari penantian kami
(pause)
Ooohh, let’s not cry tonight, I promise you one day it’s through
oooh… jangan menangis malam ini, aku berjanji suatu hari akan berakhir
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
ooh saudaraku, oh saudariku
Ooohh, shine a light for every soul that ain’t with us no more
ooh… nyalakan cahaya bagi tiap jiwa yang tidak bersama kami lagi
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
oooh.. saudaraku, oh saudariku
[with kids]
Ohh let’s not cry tonight I promise you one day is through
oooh… jangan menangis malam ini,aku berjanji suatu hari akan berakhir
Ooohh, shine a light for every soul that ain’t with us no more
ooh… nyalakan cahaya bagi tiap jiwa yang tidak bersama kami lagi
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
oooh.. saudaraku, oh saudariku
Pingback: update: hmc.web.id - look into my eyes - Outlandis « to live to love to leave legacy
palestina……..palestina……… jangan menangis, Palestina……Allah akan membalas dengan keadilan yang seadil-adilnya…….
wah, terima kasih banget, mas heri, ini tutorial bahasa linggis *ealah* yang cukup bermanfaat bagi saya yang masih belepotan jika mesti bertutud dg bahasa inggris, hiks, matur nuwun, mas, sering2 nulis kayak gini, ya, mas, di blog ini.
Tuhan akan memberikan hukuman yang setimpal untuk kekejaman israel…
Permisi: salam kenaL blog ini bagus, aku
mau tanya nih kalo boleh tau, bagaimana ya cara bikin teks yang ada warna di latar belakangnya? seperti artikel penerjemah nya itu, thank’s
Walah… beberapa kali saya masuk ke blog ini, ternyata mampir juga di web saya, dari web ini saya bisa belajar memperlancar bahasa inggris saya, dan sekarang baru kasih komentar, terus kreativ ya..
Aku berdoa untukmu ya Palestina
Untukmu ya palestina aku berjuang
mas sowan lagi nh …
dah lama nggak kunjungan
sip, semakin banyak kita berbagi semakin banyak yang kita dapatkan.
ikut yuk kontes di blog saya
*berbagi info juga nih hehhe
Turut berduka untuk saudara saudara kita di palestina..
Semoga Allah menurunkan azabnya untuk Israel..dan semoga mereka yang menjadi korban mendapat tempat mulia disisi Allah.. Amiin..
turut berduka..
ga ada hal terbaik yang bs saya lakukan kecuali bedoa.. berdoa utk saudara2 kita disana.. smg Palestina segera mendapatkan kemerdekaannya.. amiin…
sorry OOT mas,,,
just wanna saya selamat tahun baru, semoga di tahun kebo banyak membawa perubaha positif utk kita semua, tambah makmur dan semakin banyak berkat dr Tuhan..
salam,
bonar
http://sihotang407.wordpress.com
wah..
mantap puisinya
panjang dan dalam
met tahun baru n save palestine..
wah…Blog Mas Heri makin ganteng aja…
Apa nih resepnya mas?
salut…salut…
Palestina, kalian harus tetap kuat dan kompak, semoga cepat mengirim mujizat kemerdekaan buatmu!
aduh2x,,keren bgt euy,,btw lam kenal yach,,tukeran link mw ga??hee,,,_^
ah.. tanah yang berdarah – darah.. kenapa ya gak hidup berdampingan ajah dengan rukun dan saling respek ?..
nice to meet people in the same vision with me .we both like english(i think)..hehhe,,
peace visit by mel
Huhu… Saya miris sama penggalan lirik ini…
Allahumma unshuril mujahidina fi filistiin…
Semoga penderitaan itu cepat berakhir….
keren!!!! selai bisa nambah pengetahuan ttg bhs inggris, juga mengingatkan akan saudara kita di palestina..
artikelnya hebat2. sekalian gw riquez, pake bahasa arab.
downloadnya dimana ?