Vocabularies – Discussion – White Lion – Till Death Do Us Apart

As (prep) : ketika

the golden mile (noun) : (harafiah) kilauan emas bermil-mil à jalanan yang berkilauan

the pretty aisle (noun) : aisle à lorong, gang, tempat jalan

there’s nothing (phrase) : tak ada sesuatupun

I wouldn’t do (phrase) : Sesuatu yang tak kan kulakukan

To be near (prep) : to be close à dekat dengan

Every hour (adverb): setiap jam à setiap waktu

every minute (adverb) : tiap menit à setiap saat

Take my hand (verb) : take à pegang, peluk

let me lead the way (verb) : lead à membimbing, menunjukkan jalan

All through (adverb) : sepanjang melintasi

by your side (adverb) : di sisimu

Till death do us part (adverb) : Hingga maut memisahkan kita

Baby (noun) : sayang,

never end (adverb) : tak kan sirna

wake up (verb) : terjaga – get up (verb) à bangun

lying (verb) : to lay à berbaring

wonder (verb) : not sure à khawatir

look into (verb) : melihat ke, di

belongs to (verb) : own à milik

we can have it all (phrase) : kita punya semuanya à kita bisa melakukan apa saja

There’ll be good times (phrase) : Akan ada saat-saat yang indah

And there’ll be bad (phrase) : Dan ada saat yang menyedihkan

stand (verb) : berdiri, berada

All the way (adverb) : Sepanjang jalan

through the years (phrase) : sepanjang melintasi waktu

As life will put us through (phrase) : sepanjang hidup menyatukan kita

winter nights (adverb) : malam musim salju à malam-malam yang dingin

I’ll keep you (verb) : akan kujaga dirimu (tetap dalam keadaan)

warm inside (phrase) : hangat di dalam

Yeah, baby, I will

Yeah…. Sayang, ku akan..

<h2> Discussion </h2>

Ungkapan Till death do us apart : biasanya diungkapkan oleh sepasang mempelai yang mengucapkan janji untuk saling setia. Biasanya diucapkan di depan altar gereja disaksikan oleh pendeta dan para udangan.

arti dari ungkapan ini adalah : hingga maut yang memisahkan kita. Ini menggambarkan sebuah harapan dari sepasang pengantin yang ingin kehiudpan pernikahannya langgeng.

Suasanya pernikahan dalam lagu ini dapat di lihat dari dua kalimat pertama:

As we walk the golden mile (Ketika kita berjalan di jalanan yang berkilauan) : bayangkan sebuah ruangan yang dihiasi dengan warna keemasan di sepanjang dindingnya. Dan juga karpet penuh bungan bertaburan disana.

Down the pretty aisle (turun melintasi lorong yang indah) : kalau anda pernah menyaksikan film-film yang ada adegan prosesi pernikahan di gereja… bayangan kita dibawa kepada sepasang mempelai yang melewati lorong diantara kursi-kursi para undangan.

Pada bait berikutnya juga merupakan ungkapan seseorang yang baru menikah digambarkan dengan pas [ ciee.. yang belum nikah nggak bisa bayangin deh… ]

When I wake up every day : Ketika aku bangun tiap hari

With you lying in my arms : Ketika kau berbaring di lenganku

I wonder if I’m dreaming : Aku khawatir jika aku sedang mimpi

Ya begitulah bayangannya, selama ini orang yang kita kenal mungkin hanya melihat wajahnya saja dan bertemu muka seperlunya. Kemudian setelah prosesi pernikahan yang menjadikannya sah sebagai suami istri, sehingga diperbolehkan untuk tidur bersama [ nggak manas-manasi yang belum nikah ]

Maka begitu membuka mata ada “sesuatu yang asing”, sesuatu yang baru, karena ada orang lain yang menemani disisi kita.. setiap hari.

Coba perhatikan kalimat berikutnya:

I wonder if I’m dreaming : Aku khawatir jika aku sedang mimpi

When I look into your eyes : Ketika ku lihat di matamu

I just can’t believe it’s true : Ku hanya tak percaya itu benar

That my heart belongs to you : Kalau hatiku milikmu

Baby, we can have it all : Sayang, kita bisa dapatkan semuanya

Ya sudah jelas itu…

Ah kepanjangan.. bikin kringetan yang laen

Tetapi dalam konsep islam, saya telah membuat tulisan yang merupakan anti-tesis dalam ungkapan Till death do us apart judulnya:

Even death can’t do us apart – bahkan mautpun takkan memisahkan kita.

Nantikan linknya disini

:http://hmcahyo.wordpress.com/2008/08/07/life-is-beautiful-bahkan-maut-pun-tak-kan-memisahkan-kita/

****