headermask image

header image

Monthly Archives: May 2008

Vocabularies and Discussing : Nasihat Pengemis Untuk Istri – Ebiet G Ade

May 14, 2008 – 3:54 pm

The Beggar’s Advice to His Wife – Ebiet G Ade

Vocabularies

Marilah (verb) : let’s
Larut malam (adv. Time) : late night
Nasib (noun) : destiny
Tak pasti (adverb) : not certain, not sure
Tertidur (verb) : fall asleep
Menahankan (verb) : hold of something
Erat (adv. manner) : tight. e.g: memegang / memeluk – hold [...]

By hmcahyo | Posted in Discuss, Vocabularies | Comments (2)

Nasihat Pengemis Untuk Istri – Ebiet G Ade

May 14, 2008 – 3:48 pm

The Beggar’s Advice to His Wife – Ebiet G Ade

Istriku, marilah kita tidur
My dearest wife, let’s take asleep
Hari telah larut malam
It’s been late
Lagi sehari kita lewati
Agaian, we’ve passed this day
Meskipun nasib semakin tak pasti
Even we don’t know our destiny
Lihat anak kita tertidur menahankan lapar
Just look, our child fell asleep by keeping starving
Erat memeluk bantal [...]

By hmcahyo | Posted in Indonesian, Song, lirik | Comments (2)

Untuk Kita Renungkan – Ebiet G Ade

May 13, 2008 – 11:09 am

For Our Reflection – Ebiet G Ade

Kita mesti telanjang dan benar-benar bersih, suci lahir dan di dalam batin
We should bare naked and really clean, holy our body and our soul

Tengoklah ke dalam sebelum bicara, singkirkan debu yang masih melekat hohoo…
Just take a look inside before talking, remove the dust which still sticks ho..hoo.

Singkirkan [...]

By hmcahyo | Posted in Indonesian, Song, lirik | Comments (1)

Morning has broken – Yusuf Islam

May 8, 2008 – 1:58 pm

Morning has broken, like the first morning
Pagi tlah bersinar, seperti pagi yang pertama
Blackbird has spoken, like the first bird
Burung hitam tlah berkicau, seperti burung yang pertama
Praise for the singing, praise for the morning
Sambutan dengan nyanyian, sambutan untuk pagi hari
Praise for them springing fresh from the world
Pujian dari mereka yang terungkap dari dunia yang segar
Sweet the [...]

By hmcahyo | Posted in English, Song | Comments (8)

Forgive Me – Ahmed Bukhatir

May 7, 2008 – 12:25 pm

Maafkan – Ahmed Bukhatir
Today, upon a bus,
hari ini, di atas bis
I saw a girl with golden hair.
Aku lihat seorang bocah peremuan berambut emas
And wished I was as fair.
Dan aku berharap seberuntung dia
When suddenly she rose to leave,
Ketika dia bangkit untuk turun,
I saw her hobble down the aisle.
Aku lihat dia tertatih melewati lorong (bis)
She had one [...]

By hmcahyo | Posted in English, Nasheed, kosataka | Comments (2)

Kosataka dan Pembahasan : Free – Sami Yusuf

May 3, 2008 – 8:34 am

Kosakata
Go through (kata kerja) = melintas => Goes through your mind : yang melintas di dalam benakmu
Look (kt kerja) = Melihat (dengan jarak dekat) => Looking at me.
Look (kt. Benda) = pandangan,
Oppressed (kt sifat) = tertekan, terekplotasi
Liberate (kt kerja) = membebaskan => libarate me
Bare (kt sifat) = telanjang, tidak memakai [...]

By hmcahyo | Posted in kosataka, pembahasan | Comments (1)